全图或框选提取
从整张图纸或选定区域提取可翻译文字。
专业术语保持一致
优先匹配术语库、翻译记忆和修订记忆，再由翻译引擎生成初稿。
三种译文写回方式
可选择独立图层、原位写回或双语追加，满足不同交付需求。
翻译进度保存在本地
项目文件（.tw）记录图纸对象、提取批次和审校进度，便于随时继续。
图纸翻译，难的不只是翻译文字
专业术语要统一，译文要与原始对象、图层、位置和样式保持对应，审校完成后还要稳妥地写回图纸。同文把这些环节串成一套可追溯的工作流程。
文字分散在图纸各处
说明、标注和块属性分布在不同图层、图块、布局和图纸区域中。
专业术语难以统一
同一个专业词如果出现多种译法，容易在采购、施工和审图环节造成理解偏差。
译文可能改变排版
译文变长后，可能出现换行、文字重叠或超出原有空间。
直接覆盖难以恢复
如果缺少备份、事务保护和错误记录，直接写回可能修改源对象，发生问题时也难以排查和恢复。
从文字提取到图纸交付
在整个流程中，译文始终与对象句柄、图层、位置、样式和审校状态保持关联。
- 01
提取图纸文字
从全图或框选范围提取 DBText、MText 和块属性，并记录提取批次。
- 02
生成符合术语要求的初稿
先匹配不翻译规则、术语库和已有翻译，再由翻译引擎生成初稿。
- 03
结合图纸信息审校
按批次或状态筛选译文，直接编辑、查看质量检查结果，并定位原始图元。
- 04
安全写回图纸
独立图层模式保留源对象，原位写回前需要备份；写回失败时会记录对应图元和原因。
围绕 DWG 图纸构建的翻译工作区
同文将 AutoCAD 内的文字提取，与术语管理、人工审校、质量检查和项目进度恢复整合到同一套工作流程中。
直接从当前图纸开始翻译
将当前 DWG 与项目关联后，可提取整张图纸或选定区域的文字，分批处理并打开独立翻译工作区，无需退出 AutoCAD。
- 提取前检查图纸保存状态
- 全图或框选提取
- 多次提取结果自动合并
让专业表达在整张图中保持一致
可为每张图纸选择 CSV 术语库，保护无需翻译的工程内容，并在调用翻译引擎前优先复用翻译记忆和人工修订结果。
- 为图纸选择术语库
- 保护不翻译内容
- 记录译文来源
每条译文都能定位到原始对象
并排查看原文和译文，按批次或状态筛选，查看对象信息和质量检查结果，直接编辑译文，并通过对象句柄和边界框定位原始图元。
- 按批次和状态筛选
- 直接编辑并按需确认
- 定位图元并查看对象详情
按交付需要选择译文写回方式
默认写入独立图层，不修改源文字；需要时也可选择原位写回或双语追加。使用原位模式前应先备份图纸。
- 默认写入独立图层
- 原位写回前先备份
- 双语追加，失败原因可查
先保护图纸，再优化译文
翻译引擎生成的文本不会直接写入图纸。译文会先经过格式保护、内容校验和写回方式检查，再通过 AutoCAD 事务写回。
源对象保护
默认独立图层模式不修改源文字对象。
保留对象信息
对象句柄、图层、坐标、样式、对齐方式和受保护占位符始终与译文关联。
翻译进度可恢复
项目文件（.tw）在本地记录文字提取、翻译和审校进度。
写回失败可定位
某个图元写回失败时，源对象保持不变，并记录对象句柄和失败原因，便于排查和重试。
面向真实的工程图纸交付
适用于既要保证专业术语一致，又要保留图纸结构和对象关系的翻译任务。
跨国项目交付
制作目标语言版本的图纸，同时保留原始几何与文字对象之间的对应关系。
施工图与深化图翻译
结合项目术语库，批量处理重复的说明、标注和块属性。
设计与翻译协同审校
翻译人员在表格工作区中编辑译文，CAD 工程师可随时查看对应的图纸对象。
不同 AutoCAD 版本使用对应的插件构建
同文根据 AutoCAD 的运行环境，为 2019–2026 生成对应的插件构建。各版本的实际验证情况请以 GitHub Releases 中的说明为准。
- Windows x64
- 已安装并获得许可的 AutoCAD
- 使用在线翻译服务时所需的 API 凭据
提供对应构建并不代表已经在每个 AutoCAD 版本中完成实际验证。请以各版本发布说明中的已验证版本和安装要求为准。
常见问题
关于图纸安全、支持的文字对象、联网需求、专业术语和版本兼容的说明。
默认的独立图层模式不会修改原图文字。原位写回需要单独选择，并应在执行前备份图纸；写回过程通过 AutoCAD 事务控制。
目前可提取 DBText、MText 和 AttributeReference（块属性）。其他对象类型是否可用，请以各版本发布说明为准。
目前为 AutoCAD 2019–2026 提供对应构建。具体哪些版本已完成实际验证，请查看相应版本的发布说明。
DWG 文字提取和项目文件默认在本地处理与保存。是否需要联网取决于配置的翻译服务；使用在线服务时，待翻译文本会发送给所配置的服务提供商。
可以。同文支持管理 CSV 术语库，并可为每张图纸选择所需的术语库。翻译时还会优先参考翻译记忆和人工修订结果。
可以在工作区中结合图纸位置调整译文，并选择合适的写回方式。自动检测排版风险的能力仍在完善，当前仍建议在写回后人工检查图面效果。
从提取到写回，体验完整的 DWG 翻译流程
下载最新版本并阅读版本说明。建议先用不含敏感信息的示例 DWG 试用，确认结果符合项目要求后再处理正式图纸。
安装包、文件校验值、已知限制及已验证的 AutoCAD 版本，请以 GitHub Releases 页面为准。